1
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
* dark sounds *

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,200
(Jan) Only he was
convicted of the kidnapping.

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,00
This is assumed to be the client
Behind man: Emilian Mazer-Pavic,

4
00:00:33,40 --> 00:00:34,520
also called Kum.

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,640
This is too much.
He's dead.

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
Why are you doing this?

7
00:00:38,240 --> 00:00:40,600
<font color="

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,400
Your personal bankruptcy
we cannot ignore.

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,720
You couldn't wait.
But I'm outside.

10
00:00:49,760 --> 00:00:50,920
Mama?

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,560
(TV) "Der Geldtransporter".
was this morning in Akalla,

12
00:01:00,600 --> 00:01:02,600
<font color="

13
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
"The suspects
gave each other a chase

14
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
with the police."

15
00:01:07,440 --> 00:01:09,640
“There is
a police car crashed."

16
00:01:09,680 --> 00:01:12,840
"An official
was flown to the hospital."

17
00:01:12,880 --> 00:01:16,200
<font color="
about his condition."

18
00:01:16,240 --> 00:01:19,200
“The investigators have
Three people have now been interrogated

19
00:01:19,240 --> 00:01:20,760
but according to the police spokeswoman

20
00:01:20,800 --> 00:01:23,520
none of them count
to the circle of suspects,

21
00:01:23,560 --> 00:01:25,80
who are still being sought."

22
00:01:25,120 --> 00:01:27,600
<font color="
Nail barriers were laid out."

23
00:01:27,640 --> 00:01:30,320
“Some cars
suffered punctures as a result."

24
00:01:31,280 --> 00:01:34,00
* sustained sounds *

25
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Emily Jansson
Teddy

26
00:01:51,200 --> 00:01:53,00
What is that?

27
00:01:53,40 --> 00:01:55,360
Click-Kippen with Minzgeschmack.

28
00:01:55,400 --> 00:01:57,560
<font color="

29
00:01:57,600 --> 00:02:00,200
Do you also have
if you don't click them.

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
Hey, look.

31
00:02:09,960 --> 00:02:12,40
New guards again.

32
00:02:36,760 --> 00:02:38,960
*Radio is playing in the background*

33
00:02:46,600 --> 00:02:48,360
Papa!

34
00:03:07,560 --> 00:03:09,640
You thought of it.

35
00:03:11,80 --> 00:03:12,600
About what?

36
00:03:12,640 --> 00:03:14,880
<font color="

37
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
Ach, ah. Yes.

38
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
I'm late today, but Jonas
promised to stay.

39
00:03:22,360 --> 00:03:24,360
Please.

40
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
So.

41
00:03:28,560 --> 00:03:31,600
Na, komm her.
Come here, have a little drink.

42
00:03:32,680 --> 00:03:36,280
Unusual. Whether her someone else
<font color="

43
00:03:36,320 --> 00:03:37,840
No, she's dead.

44
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Uh, what?

45
00:03:40,400 --> 00:03:43,520
We buried her in the tree.
Last summer.

46
00:03:56,480 --> 00:03:58,400
But you're stylish.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,840
Is there a special reason?

48
00:04:01,880 --> 00:04:05,360
My exam is the reason.
Oh yes, you said yes.

49
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
<font color="

50
00:04:07,440 --> 00:04:10,400
No. I know yes,
what questions come.

51
00:04:12,40 --> 00:04:13,760
Well, something.

52
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
You can do it.

53
00:04:16,600 --> 00:04:19,80
Don't worry.

54
00:04:25,240 --> 00:04:28,160
(woman) Your loyalty
So it goes to the old owners

55
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
and not your new client.

56
00:04:30,320 --> 00:04:33,80
<font color="
have to respect my confidentiality

57
00:04:33,120 --> 00:04:35,520
opposite
accept the previous client.

58
00:04:35,560 --> 00:04:39,720
I refer to paragraph 10 of
Bar Association Code of Conduct.

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,720
Yes, we know that one, but...

60
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
If company
<font color="

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
has the prior right to

62
00:04:46,440 --> 00:04:49,120
that the lawyer
adheres to his duty of confidentiality,

63
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
especially what
business considerations.

64
00:04:52,360 --> 00:04:56,760
You're walking on thin ice,
which I kindly point out to you.

65
00:04:56,800 --> 00:04:59,920
<font color="
other circumstances also exist,

66
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
that you have the obligation of confidentiality
for the benefit of third parties

67
00:05:02,720 --> 00:05:04,880
towards the company
must comply.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,280
The Supreme Court decides
such a case today.

69
00:05:10,40 --> 00:05:11,920
<font color="

70
00:05:11,960 --> 00:05:15,320
Wayfare and Sons v. Hansson.
Do you know how it ended?

71
00:05:15,360 --> 00:05:17,640
No, how?
I'm here right now.

72
00:05:17,680 --> 00:05:19,720
But I would be surprised

73
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
if you think so
don't follow.

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,320
Are we boring you in any way?

75
00:05:26,360 --> 00:05:29,200
<font color="
considered a waste of time

76
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
and consider yourself too good,
to sit here.

77
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
I'm not the only one.

78
00:05:34,160 --> 00:05:36,80
No, I'm not bored.

79
00:05:36,120 --> 00:05:38,520
But I think
real cases more interesting

80
00:05:38,560 --> 00:05:42,520
as hypothetical questions that in
<font color="

81
00:05:44,840 --> 00:05:47,40
Then we should give you
don't expect that.

82
00:05:48,80 --> 00:05:49,800
Was that it? Are we finished?

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,40
Yes, we're done.

84
00:05:52,80 --> 00:05:55,200
And from reality
we have enough for today.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
(woman) Thank you.

86
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
Thanks.

87
00:06:06,640 --> 00:06:10,240
<font color="
He didn't get to play poker either.

88
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
We'll never see him again.

89
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
I'll talk to him.
Tell him we're waiting.

90
00:06:14,480 --> 00:06:16,680
(guard) Sara, come here!
What's going on there?

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,160
Vigo says,
they saw him yesterday.

92
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
<font color="
- (Sara) Sound the alarm!

93
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Paramedics to Department C!
* Alarm *

94
00:06:30,200 --> 00:06:32,720
(Sara) Help me
I need a towel.

95
00:06:32,760 --> 00:06:34,440
(Prisoner) Looks bad.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,40
Help me!

97
00:06:39,360 --> 00:06:42,40
Don't stand around,
<font color="

98
00:06:48,120 --> 00:06:49,680
Press on it.

99
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
Squeeze firmly.

100
00:06:53,880 --> 00:06:55,800
(Man) Move over, out of the way!

101
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
Come on, get out of here!
Stand against the wall, do it.

102
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
What happened?
- Cut into the carotid artery.

103
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
* exciting music *

104
00:07:30,840 --> 00:07:33,80
<font color="
Okay.

105
00:07:43,120 --> 00:07:45,440
I don't know,
whether word got around

106
00:07:45,480 --> 00:07:48,600
but he will get through,
just so you know.

107
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
Okay.

108
00:07:52,440 --> 00:07:55,640
You know why he's sitting, right?
Mhm.

109
00:07:55,680 --> 00:07:59,00
Nevertheless, you also hesitate
<font color="

110
00:08:00,240 --> 00:08:02,40
That doesn't matter.

111
00:08:04,80 --> 00:08:06,80
I know why you are here.

112
00:08:06,120 --> 00:08:09,80
But prisons
must give you the opportunity

113
00:08:09,120 --> 00:08:12,920
to change.
Oh, that's why we're here.

114
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
* She sighs and clears her throat. *

115
00:08:36,80 --> 00:08:39,440
<font color="

116
00:08:49,560 --> 00:08:52,760
Is the visitor your father?
And.

117
00:08:54,160 --> 00:08:57,320
* Thummer *
Stately appearance.

118
00:09:01,920 --> 00:09:06,00
(Kum) How are you?
You seem absent.

119
00:09:06,40 --> 00:09:09,880
No, everything is fine. I, I'm okay.

120
00:09:09,920 --> 00:09:13,960
The last year, Teddy -
<font color="

121
00:09:14,00 --> 00:09:16,600
because now you begin,
to count the days.

122
00:09:16,640 --> 00:09:20,560
You know, I feel the age,

123
00:09:20,600 --> 00:09:22,240
turn 60.

124
00:09:23,520 --> 00:09:27,800
I need someone who has strength.
You look 40.

125
00:09:27,840 --> 00:09:30,280
*Kum laughs. *
Thanks.

126
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
<font color="
do a small favor?

127
00:09:37,440 --> 00:09:41,760
There's an inmate here,
his name is Liam Rosell. Do you know him?

128
00:09:43,880 --> 00:09:46,600
That came three weeks ago
but is in solitary confinement.

129
00:09:46,640 --> 00:09:49,880
Him and his brother
are spreading in the area.

130
00:09:49,920 --> 00:09:53,320
<font color="
Who do they do business with?

131
00:09:53,360 --> 00:09:56,960
Yes, of course, yes. I'll do that.
Gut.

132
00:09:57,00 --> 00:09:59,400
We'll see you outside again.

133
00:10:00,840 --> 00:10:03,720
I am very proud of you,
Teddy.

134
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
(whispering) And.

135
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
* Jazz Music *

136
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
<font color="
- Oh.

137
00:10:26,200 --> 00:10:28,520
We have each other
met during the exam.

138
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
Yes, exactly.
- I didn't know

139
00:10:30,800 --> 00:10:33,960
dass Leijon Juristen hinterherjagt.
- We don't either.

140
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Hello.
Hello.

141
00:10:36,480 --> 00:10:39,600
<font color="
Thanks.

142
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
I thought,
I'm failing you.

143
00:10:41,880 --> 00:10:44,80
I thought,
They would have higher ambitions

144
00:10:44,120 --> 00:10:45,800
as Engström and Wall.

145
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Well, you have to start somewhere.

146
00:10:49,720 --> 00:10:52,680
I have a question:
<font color="

147
00:10:52,720 --> 00:10:57,400
sharp, extremely careful
and only mediocre grades.

148
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
Was that the question?

149
00:11:03,00 --> 00:11:05,760
Do you want to work at Leijon?

150
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
You will be here though
not an overnight partner,

151
00:11:08,240 --> 00:11:11,80
but you have to start somewhere.

152
00:11:12,240 --> 00:11:13,920
<font color="

153
00:11:13,960 --> 00:11:15,680
Hmm. Isn't it?

154
00:11:15,720 --> 00:11:20,880
It takes seven years for gifted people
and five for the special ones.

155
00:11:23,480 --> 00:11:25,400
Do I have time to think about it?
No.

156
00:11:25,440 --> 00:11:28,240
It is not a permanent offer.
Yes or no?

157
00:11:32,400 --> 00:11:34,480
No, not really.
<font color="

158
00:11:34,520 --> 00:11:36,00
I can't.

159
00:11:37,200 --> 00:11:39,00
Then I was probably wrong.

160
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
All the best.

161
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
* solemn music *

162
00:12:02,320 --> 00:12:03,920
*sigh*

163
00:12:09,400 --> 00:12:11,00
Board.

164
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
Papa!

165
00:12:15,280 --> 00:12:19,240
Why isn't Jonas there?
* He groans. *

166
00:12:19,280 --> 00:12:20,880
Which Jonas?

167
00:12:20,920 --> 00:12:23,200
<font color="
you wanted to go to the pharmacy.

168
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
* He sighs. *
Papa!

169
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
You can do it
Don't send them away all the time.

170
00:12:28,520 --> 00:12:31,360
I don't have enough time
to do all of this.

171
00:12:31,400 --> 00:12:34,920
Don't you get that?
* He sighs. *

172
00:12:38,00 --> 00:12:40,840
<font color="

173
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
* dial tone *

174
00:13:29,40 --> 00:13:31,40
* babble of voices *

175
00:13:33,160 --> 00:13:35,960
You have now
get a bit of a routine?

176
00:13:36,00 --> 00:13:38,400
(Sara) Yes, of course.
- Super.

177
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
If anything happens, just call.

178
00:13:40,480 --> 00:13:42,800
I'm awake longer.
<font color="

179
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
* Door buzzer, door closes. *

180
00:13:49,440 --> 00:13:51,480
* She clears her throat. *
Time is up.

181
00:13:52,720 --> 00:13:56,280
I need another minute.
You're always behind, Maksumic.

182
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
"I'll be awake longer." Idiot.
*Sara laughs. *

183
00:14:00,840 --> 00:14:04,160
Be careful, you're talking
<font color="

184
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
What is he doing?
when he's awake for so long?

185
00:14:07,00 --> 00:14:10,200
I don't even want to know that.
He still lives with mommy

186
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
I'll bet a hundred.

187
00:14:11,840 --> 00:14:14,960
They really want to
set a whole month's wages?

188
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
Ouch.

189
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
<font color="
for this job?

190
00:14:28,680 --> 00:14:31,200
No, this job
is part of my training.

191
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
Ah, you will
a real policewoman.

192
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
Yes, that's what I'm planning on doing anyway.

193
00:14:37,200 --> 00:14:41,280
I think that's good.
We need police officers like you.

194
00:14:45,440 --> 00:14:47,840
<font color="

195
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
* He sighs. *

196
00:14:59,640 --> 00:15:01,480
And why are you doing this job?

197
00:15:03,840 --> 00:15:06,160
Some variety.

198
00:15:17,720 --> 00:15:20,320
In two minutes
you are in your cell.

199
00:15:41,360 --> 00:15:44,40
* He whistles to himself. *

200
00:16:01,00 --> 00:16:04,160
* The door opens. *
(Frau) Emily?

201
00:16:18,960 --> 00:16:21,840
<font color="
Thanks.

202
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
I didn't think
that you get in touch.

203
00:16:38,200 --> 00:16:40,560
Yeah, me neither.

204
00:16:46,200 --> 00:16:50,240
And since when
are you back in Sweden?

205
00:16:50,280 --> 00:16:53,640
We are
moved back here a year ago.

206
00:16:53,680 --> 00:16:57,80
However, we are alive
<font color="

207
00:16:57,120 --> 00:16:59,920
So let's see how everything turns out.

208
00:17:01,160 --> 00:17:02,680
So was that why?

209
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
That you got in touch?

210
00:17:07,120 --> 00:17:10,40
He left you
so it's fine now.

211
00:17:11,360 --> 00:17:13,560
No, I wanted a divorce.

212
00:17:14,640 --> 00:17:18,320
And besides, I wanted
<font color="

213
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Emily? Will we see each other again?

214
00:17:29,00 --> 00:17:30,480
I do not think so.

215
00:17:34,360 --> 00:17:36,80
Thanks for being there.

216
00:17:38,600 --> 00:17:40,760
Thank you, Emily.

217
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Have you ever had one with the Vietnamese?
gambled on the four?

218
00:17:57,440 --> 00:17:59,280
I heard he cheats like hell.

219
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
Apparently it's just luck.

220
00:18:00,960 --> 00:18:04,120
<font color="
Dude." What does he say?

221
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
"It's technology."
* They laugh. *

222
00:18:30,200 --> 00:18:32,320
* calm music *

223
00:18:32,360 --> 00:18:33,960
*sigh*

224
00:19:44,40 --> 00:19:47,880
Do you miss your home?
Not right now.

225
00:19:59,80 --> 00:20:01,560
What do you do first,
<font color="

226
00:20:05,40 --> 00:20:07,440
Play ball with Niko.

227
00:20:07,480 --> 00:20:10,520
Who is Niko?
My nephew.

228
00:20:32,320 --> 00:20:35,160
(Man) I know the measure,
I don't think anything of it.

229
00:20:35,200 --> 00:20:37,360
I'm telling you, it's not that bad.

230
00:20:37,400 --> 00:20:40,00
How was the visit?
Did she get you laid?

231
00:20:40,40 --> 00:20:42,880
<font color="
you're talking about my baby mama.

232
00:20:43,880 --> 00:20:47,840
*loud laugh*
(Man) Is anyone else home?

233
00:20:49,80 --> 00:20:53,240
Teddy, have you seen
that Liam is out of the hole?

234
00:20:53,280 --> 00:20:55,680
Well, still here?
* The two laugh. *

235
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Are you brown?

236
00:20:57,240 --> 00:20:59,720
<font color="
Got some color.

237
00:20:59,760 --> 00:21:01,920
What do we do?
- (Liam) There, guys.

238
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
And completely for free.

239
00:21:06,600 --> 00:21:08,600
* exciting music *

240
00:21:33,560 --> 00:21:36,640
Grandpa had one like that. You know what?

241
00:21:36,680 --> 00:21:38,840
No, but it's nice.

242
00:21:38,880 --> 00:21:42,760
Yes, then it's yours.
<font color="

243
00:21:43,640 --> 00:21:46,200
Why do you want everything
get rid of it so quickly?

244
00:21:46,240 --> 00:21:48,560
Well, I have to,
because of the divorce.

245
00:21:48,600 --> 00:21:50,80
* She sighs. *

246
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
I have for years
built this company.

247
00:21:52,800 --> 00:21:56,600
Now my ex-husband is trying
<font color="

248
00:21:56,640 --> 00:22:00,200
However, he can do rococo
cannot be distinguished from retro.

249
00:22:05,240 --> 00:22:07,640
She's beautiful.

250
00:22:07,680 --> 00:22:10,480
Yes, that's a Vicke Lindstrand.

251
00:22:10,520 --> 00:22:14,40
You can do that for a few thousand
sell at the flea market.

252
00:22:14,80 --> 00:22:17,520
I get paid for it abroad
<font color="

253
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Do you still have these here?

254
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
I have that for you
sent for confirmation.

255
00:22:23,560 --> 00:22:27,840
No, not that I know of.
But. I swear to you.

256
00:22:29,240 --> 00:22:32,400
I assume your father
He hid it, ask him.

257
00:22:32,440 --> 00:22:36,600
<font color="
have something that reminds me of me.

258
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
But you got the letters.

259
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
Yes, I got that.

260
00:22:47,440 --> 00:22:49,520
Even if it sounds ridiculous,

261
00:22:50,800 --> 00:22:53,880
I was already then
not as involved in your life.

262
00:22:53,920 --> 00:22:56,400
Somehow I felt
<font color="

263
00:22:56,440 --> 00:22:59,320
because you were always daddy's girl,

264
00:22:59,360 --> 00:23:01,560
you always stuck by him.

265
00:23:01,600 --> 00:23:03,920
that you ran away
was my fault?

266
00:23:05,520 --> 00:23:08,880
You let me go.
Would you rather stay with dad?

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,480
Yes, I was eleven years old then.
I know.

268
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
<font color="
have to fight for you.

269
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
*sad music*

270
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
That was my biggest mistake.

271
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
* From above
loud music can be heard. *

272
00:23:45,00 --> 00:23:47,80
What are you doing here
for nonsense?

273
00:23:48,40 --> 00:23:50,240
We said,
<font color="

274
00:23:50,280 --> 00:23:51,800
and that's what I'm doing now.

275
00:23:51,840 --> 00:23:53,760
But now it's eleven o'clock in the evening.

276
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
I have the beds
prepared in the attic.

277
00:23:56,600 --> 00:23:58,680
The air is much better there.

278
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Where are mom's letters?

279
00:24:05,00 --> 00:24:06,840
Uh, what?
The letters.

280
00:24:06,880 --> 00:24:10,800
<font color="
Where did you put them?

281
00:24:10,840 --> 00:24:14,440
No, she didn't send anything.
Yes, Dad, now think.

282
00:24:14,480 --> 00:24:18,800
Did you throw them away?
or packed them away somewhere here?

283
00:24:18,840 --> 00:24:21,280
*sigh*
You miss mom.

284
00:24:21,320 --> 00:24:25,400
<font color="
in the attic if you want.

285
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
* He laughs briefly. *

286
00:24:27,160 --> 00:24:30,80
* solemn music *

287
00:24:50,640 --> 00:24:52,320
Sara.

288
00:24:52,360 --> 00:24:55,200
Will be. Will be.

289
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Where have you been?

290
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
I thought
that you stopped.

291
00:25:07,240 --> 00:25:10,440
No.
<font color="

292
00:25:12,520 --> 00:25:15,840
I'll get transferred.
Why then?

293
00:25:17,320 --> 00:25:20,960
What's up?
I'm pregnant.

294
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
I'll have it removed.

295
00:25:33,400 --> 00:25:37,400
Just so you know.
No, keep it.

296
00:25:40,120 --> 00:25:43,160
I'll be out in less than a year,
<font color="

297
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
That wouldn't work.

298
00:25:49,240 --> 00:25:53,680
I'm leaving this behind me, Sara.
I just want to be with you.

299
00:25:55,200 --> 00:25:59,400
Don't you want to keep it?
I don't know it.

300
00:26:02,720 --> 00:26:04,600
I don't know anything.

301
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
I love you, Sara.

302
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Yes I love you.

303
00:26:23,800 --> 00:26:26,240
<font color="
that it is a holiday

304
00:26:26,280 --> 00:26:28,560
so there were no buses.
* Laugh *

305
00:26:29,840 --> 00:26:32,520
I would probably have done better
don't leave town.

306
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
That was very tasty.

307
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
What did you put in the sauce?

308
00:26:36,680 --> 00:26:41,800
Um, some, some soy and some...

309
00:26:42,760 --> 00:26:47,240
<font color="
I wanted it to be perfect.

310
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
I can't cook at all.

311
00:26:49,360 --> 00:26:52,640
* The two laugh. *
Excuse me please.

312
00:26:52,680 --> 00:26:56,40
Do you still want to?
a dessert from the pastry shop?

313
00:26:56,80 --> 00:26:57,640
Yes very much.

314
00:26:58,680 --> 00:27:00,160
<font color="

315
00:27:05,720 --> 00:27:07,360
Where is he now?

316
00:27:08,320 --> 00:27:10,480
You mean William?
And.

317
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
He is in Nice.

318
00:27:13,800 --> 00:27:17,400
He moved back there?
No, we're both moving there.

319
00:27:18,720 --> 00:27:20,920
There will be no divorce.

320
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
He threatens with his gain

321
00:27:22,600 --> 00:27:25,320
<font color="
to dismember.

322
00:27:25,360 --> 00:27:27,240
He can't do that.
But.

323
00:27:28,520 --> 00:27:31,00
If he wants to, he can do it.

324
00:27:31,40 --> 00:27:34,600
My work is the only thing
what I'm really good at,

325
00:27:34,640 --> 00:27:37,80
and I don't want to risk that.

326
00:27:37,120 --> 00:27:39,640
But is there?
<font color="

327
00:27:39,680 --> 00:27:42,40
I've tried everything, believe me.

328
00:27:44,920 --> 00:27:47,120
We could the company
transferred to me.

329
00:27:48,360 --> 00:27:50,00
Of course only temporarily,

330
00:27:50,40 --> 00:27:52,320
after the divorce
you get them back.

331
00:27:52,360 --> 00:27:54,920
Yes, but is it that easy?

332
00:27:57,240 --> 00:27:59,80
<font color="

333
00:28:00,120 --> 00:28:01,960
Oh, darling.

334
00:28:10,720 --> 00:28:13,520
We can go shopping.
Buy children's things.

335
00:28:13,560 --> 00:28:17,680
“Do you want the last release
spend in shops?"

336
00:28:17,720 --> 00:28:20,200
Yes, I would like that.
"Yeah, okay."

337
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
"Your own fault."

338
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
<font color="
whether it is a girl or a boy?

339
00:28:26,640 --> 00:28:30,840
"It'll take a while. But I'm sure
It's going to be a girl."

340
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
"I hope she looks like you."
* The two laugh. *

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
"I miss you."

342
00:28:41,880 --> 00:28:43,640
But I rely on it

343
00:28:43,680 --> 00:28:46,160
<font color="
get back again.

344
00:28:48,920 --> 00:28:51,640
I have such a smart daughter.

345
00:28:51,680 --> 00:28:54,680
We have to celebrate that.
On the weekend. What?

346
00:28:54,720 --> 00:28:56,400
Oh, nothing.
I promise,

347
00:28:56,440 --> 00:28:58,480
that me
I won't cook myself.

348
00:28:58,560 --> 00:29:01,440
<font color="
You get to choose where.

349
00:29:02,800 --> 00:29:06,600
* Knock, door opens. *
Maksumic.

350
00:29:21,920 --> 00:29:26,800
* dial tone *
(Kum) "Happy birthday!"

351
00:29:26,840 --> 00:29:30,40
Thank you, Kum.
It's really a nice gift.

352
00:29:30,80 --> 00:29:33,440
"It's in good hands with you,
<font color="

353
00:29:34,360 --> 00:29:39,40
Got it from my father.
To keep the fire burning.

354
00:29:39,80 --> 00:29:43,240
Thanks.
"Say, this Liam -

355
00:29:43,280 --> 00:29:46,840
Why isn't anything happening?"
I haven't had a chance yet.

356
00:29:46,880 --> 00:29:49,00
I am
in a somewhat difficult situation.

357
00:29:49,840 --> 00:29:51,960
<font color="

358
00:29:54,00 --> 00:29:56,440
"I was with Linda and Niko the other day."

359
00:29:56,480 --> 00:29:58,400
"They send you their best regards."

360
00:29:58,440 --> 00:30:00,480
"Hmm. How are they?"

361
00:30:00,520 --> 00:30:03,960
In her company
they are currently reducing staff,

362
00:30:04,00 --> 00:30:06,440
she only works part time.

363
00:30:08,00 --> 00:30:10,880
But don't worry,
<font color="

364
00:30:10,920 --> 00:30:13,80
what you need,
I promise you that.

365
00:30:13,120 --> 00:30:15,160
Thanks.
That means a lot to me.

366
00:30:15,200 --> 00:30:18,840
You don't have to thank me,
is self-evident.

367
00:30:19,880 --> 00:30:22,200
We are there for each other.

368
00:30:22,920 --> 00:30:25,600
"Take care, Teddy."
<font color="

369
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
* depressing music *

370
00:31:35,520 --> 00:31:37,840
Hey. I have something
to chat with you.

371
00:31:37,880 --> 00:31:40,840
* Liam wrinkles his nose. *
Oh, and what's it about?

372
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
just say
the children are mean to you.

373
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
What the fuck?
<font color="

374
00:31:48,600 --> 00:31:50,680
who do you deal with?

375
00:31:55,840 --> 00:31:59,320
* He turns his nose up again. *
You're not going away.

376
00:32:03,280 --> 00:32:05,360
What are you going to do about it?

377
00:32:05,400 --> 00:32:08,00
You for example
smash the skull.

378
00:32:08,40 --> 00:32:10,360
Yes, go ahead.

379
00:32:12,80 --> 00:32:13,600
Go ahead.

380
00:32:15,560 --> 00:32:21,160
<font color="
you want to be released soon

381
00:32:21,200 --> 00:32:24,80
and have to
be a good, sweet boy.

382
00:32:25,200 --> 00:32:29,400
* He laughs loudly. *
You're on cleaning duty, right?

383
00:32:31,320 --> 00:32:34,640
And say hello to Küm for me.
If he wants something,

384
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
then he should ask himself.

385
00:32:39,240 --> 00:32:40,840
<font color="

386
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
That's Kum, you stupid motherfucker.

387
00:32:53,440 --> 00:32:55,120
* She sighs. *

388
00:32:57,520 --> 00:33:00,400
*busy signal*

389
00:33:08,600 --> 00:33:12,00
Do you want to order now?
I'm still waiting, thanks.

390
00:33:13,120 --> 00:33:16,360
The places are reserved for guests,
who also eat.

391
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Yes, done,
<font color="

392
00:33:19,560 --> 00:33:21,80
Okay.

393
00:33:21,120 --> 00:33:22,720
Excuse me?
And?

394
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
Do I want another wine?
aren't you interested?

395
00:33:25,520 --> 00:33:27,760
Uh, yes.
Yes, so another glass, thank you.

396
00:33:29,00 --> 00:33:31,00
A white one?
And.

397
00:33:34,200 --> 00:33:36,200
<font color="

398
00:34:07,80 --> 00:34:09,480
*sad music*

399
00:34:25,440 --> 00:34:27,640
* Dishes rattle. *

400
00:34:40,200 --> 00:34:41,960
And ...

401
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Please sit down.

402
00:34:45,960 --> 00:34:49,960
There is Indian food,
You like that, huh?

403
00:34:50,00 --> 00:34:52,720
* He laughs uncertainly. *

404
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
I've also
<font color="

405
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
He, he's coming now
again on Monday morning, so...

406
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Thank you for putting up with me.

407
00:35:03,40 --> 00:35:05,40
* She sobs. *

408
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
What?

409
00:35:11,440 --> 00:35:13,160
Are you sad?

410
00:35:15,360 --> 00:35:19,560
No.
*sniffling*

411
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
It's all good.

412
00:35:27,600 --> 00:35:29,520
<font color="

413
00:35:34,920 --> 00:35:37,920
* He sighs. *
On?

414
00:35:43,480 --> 00:35:45,760
And.
I'll give you something.

415
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
You said "Stop".
*short laugh*

416
00:35:52,200 --> 00:35:54,00
*distant siren*

417
00:35:58,80 --> 00:35:59,600
* He changes the channel. *

418
00:35:59,640 --> 00:36:02,440
(TV announcer) "After the victory
<font color="

419
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
(Securityman) Maksumic, telephone.

420
00:36:08,00 --> 00:36:11,800
"Qualifying for Champions
But League seems to be safe."

421
00:36:19,640 --> 00:36:21,600
Hello, it's me.
(Sara) "Hello."

422
00:36:21,640 --> 00:36:24,480
Hey, again
Longing for me?

423
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
* He sighs. *
<font color="

424
00:36:28,680 --> 00:36:31,520
OK. Let's talk while we're out.

425
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
I got 72 hours.

426
00:36:33,320 --> 00:36:35,840
"Found,
We can't see each other anymore."

427
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
What are you talking about?

428
00:36:41,560 --> 00:36:43,40
Sara ...

429
00:36:44,00 --> 00:36:46,440
Um, I'll have it removed.

430
00:36:47,520 --> 00:36:51,560
*shocked laugh*
<font color="

431
00:36:51,600 --> 00:36:53,720
"I don't believe in us."

432
00:36:53,760 --> 00:36:55,600
Sara, I beg you.

433
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
Don't do that. Sara...

434
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
* She breathes loudly. *

435
00:37:01,360 --> 00:37:03,960
Sara, I love you.

436
00:37:05,80 --> 00:37:07,160
"But I don't love you."

437
00:37:07,880 --> 00:37:10,80
"Take care."
* She hangs up. *

438
00:37:10,120 --> 00:37:12,600
<font color="

439
00:37:26,00 --> 00:37:28,680
* Booming music swells. *

440
00:38:05,360 --> 00:38:07,400
*strained groan*

441
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
* Alarm *

442
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
(Security man) Lie down!

443
00:38:47,200 --> 00:38:48,760
Na los!

444
00:38:50,400 --> 00:38:52,120
Come on, lie down!

445
00:39:08,920 --> 00:39:11,560
* Booming music fades away. *

446
00:39:15,80 --> 00:39:17,880
(Woman) None of the suppliers
<font color="

447
00:39:17,920 --> 00:39:19,920
Then all the investors.

448
00:39:19,960 --> 00:39:24,400
The balance in the company account
was completely lifted on the 23rd.

449
00:39:24,440 --> 00:39:27,720
When you buy a company,
you have an obligation to examine.

450
00:39:27,760 --> 00:39:29,520
Didn't you know that?

451
00:39:31,480 --> 00:39:34,440
You are spared a trial.
<font color="

452
00:39:34,480 --> 00:39:37,600
... are how high?
About nine million.

453
00:39:40,160 --> 00:39:43,320
Imagine
to a wage garnishment.

454
00:39:43,360 --> 00:39:45,680
This info
Your employer also gets it.

455
00:39:45,720 --> 00:39:47,280
You can't do that.

456
00:39:48,320 --> 00:39:50,360
As a lawyer
<font color="

457
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Then look for yourself
another job - without conditions.

458
00:39:53,640 --> 00:39:57,600
And lower wages. How should
Do I then pay my debts?

459
00:40:09,560 --> 00:40:13,560
Partner in five years.
That's what you said.

460
00:40:14,640 --> 00:40:17,480
But I also said
<font color="

461
00:40:17,520 --> 00:40:19,280
as you know.
Clear.

462
00:40:19,320 --> 00:40:22,00
But I had time to think,
and accept it,

463
00:40:22,40 --> 00:40:23,680
under one condition.

464
00:40:24,800 --> 00:40:28,120
You're not exactly in one
good position for conditions.

465
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
Only you should know this.

466
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
<font color="

467
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
I am always available
and cannot cancel myself.

468
00:40:41,400 --> 00:40:46,120
I can't be a lawyer
Deal with personal bankruptcy. Here.

469
00:40:49,360 --> 00:40:53,440
Do you understand what you are rejecting?
You can fire me at any time.

470
00:40:53,480 --> 00:40:56,400
<font color="
I can't.

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,880
Then I'll be fine
deceived in you.

472
00:41:20,360 --> 00:41:22,320
* A man speaks Serbian. *

473
00:41:41,760 --> 00:41:46,320
Just don't act like you have
no blood on your hands, okay?

474
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
Yes, I'm not a hero like you.

475
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
<font color="

476
00:42:02,80 --> 00:42:04,440
*sigh*

477
00:42:20,440 --> 00:42:22,320
*loud alarm*

478
00:42:23,720 --> 00:42:25,440
*sigh*

479
00:42:28,680 --> 00:42:31,520
* She breathes loudly. *

480
00:42:34,240 --> 00:42:36,440
* dark sounds, alarm *

481
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
* She turns off the alarm. *

482
00:42:47,240 --> 00:42:50,40
* exciting sounds *

483
00:43:18,840 --> 00:43:22,40
You have me
lied to for ten years.

484
00:43:22,80 --> 00:43:24,360
<font color="

485
00:43:24,400 --> 00:43:26,600
That was an accident.
Oh, an oversight?

486
00:43:26,640 --> 00:43:29,680
In prison for so long.
And then he's not dead at all.

487
00:43:30,800 --> 00:43:33,720
Why?
I don't know it.

488
00:43:35,200 --> 00:43:39,480
You have to come to terms with it,
and because of you.

489
00:43:39,520 --> 00:43:41,800
<font color="

490
00:43:41,840 --> 00:43:44,440
* hectic sounds *

491
00:43:47,40 --> 00:43:49,240
* bright, sustained tone *

492
00:43:54,560 --> 00:43:57,560
Subtitles on behalf of ZDF,
2020